CZYTAJ PO POLSKU
„Echi di Sofia” jest publikowane w języku włoskim. Jeśli jednak wolisz czytać artykuły po polsku, możesz skorzystać z funkcji automatycznego tłumaczenia dostępnej bezpośrednio w przeglądarce internetowej.
Nie musisz instalować żadnego dodatkowego programu ani rozszerzenia.
Wystarczy jednorazowo skonfigurować przeglądarkę. Potem każdy włoski artykuł możesz przetłumaczyć na język polski za pomocą kilku kliknięć.
Google Chrome
Jednorazowa konfiguracja
- Otwórz w Chrome Ustawienia → Języki .
- W sekcji Google Tłumacz upewnij się, że funkcja „Używaj Google Tłumacza” jest włączona.
- Wybierz język, na który mają być tłumaczone strony, i ustaw polski.
- Sprawdź sekcję „Nigdy nie proponuj tłumaczenia tych języków”.
- Upewnij się, że włoski nie znajduje się na tej liście.
Jak przetłumaczyć artykuł?
Otwórz dowolny artykuł „Echi di Sofia” napisany po włosku.
W pasku adresu pojawi się ikona „Tłumacz” — symbol z literą „G” i znakiem „文”.
Kliknij ją i wybierz polski. Cała strona zostanie automatycznie przetłumaczona.
Jeżeli ikona tłumaczenia się nie pojawi, kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu strony i wybierz opcję tłumaczenia na język polski.
Brave
Brave posiada własną, wbudowaną funkcję tłumaczenia stron.
Jednorazowa konfiguracja
- Otwórz w Brave Ustawienia → Języki .
- Upewnij się, że funkcja tłumaczenia stron jest aktywna.
- Ustaw język polski jako język, na który mają być tłumaczone strony.
- Sprawdź listę języków, których Brave nigdy nie proponuje tłumaczyć.
- Upewnij się, że włoski nie znajduje się na tej liście.
Ważne w Brave
Jeżeli włoski znajduje się wśród preferowanych języków, Brave może nie proponować automatycznego tłumaczenia.
W takim przypadku otwórz menu ⋮ znajdujące się obok języka włoskiego i włącz opcję:
Dzięki temu Brave będzie mógł zaproponować tłumaczenie włoskich stron na język polski.
Jak przetłumaczyć artykuł?
Otwórz artykuł „Echi di Sofia”.
W pasku adresu pojawi się funkcja Tłumacz.
Wybierz polski. Artykuł zostanie automatycznie przetłumaczony.
Możesz również kliknąć prawym przyciskiem myszy na stronie i wybrać opcję tłumaczenia.
Microsoft Edge
Microsoft Edge również posiada wbudowaną funkcję automatycznego tłumaczenia stron internetowych. Nie trzeba instalować żadnego dodatkowego programu ani rozszerzenia.
Jednorazowa konfiguracja
- Otwórz w Edge: Ustawienia → Języki .
- W sekcji Języki preferowane dodaj polski.
- Umieść polski na pierwszym miejscu listy języków preferowanych.
- Pozostaw na liście również włoski, ponieważ jest to język artykułów „Echi di Sofia”.
- Włącz opcję:
To właśnie ta opcja powoduje, że Edge rozpoznaje język odwiedzanej strony i proponuje jej tłumaczenie, jeśli język strony nie znajduje się wśród języków, które przeglądarka uznaje za znane.
Ustawienie języków
Przykładowa kolejność w Edge może wyglądać tak:
włoski
italiano (Italia)
inglese
inglese (Regno Unito)
inglese (Stati Uniti)
Najważniejsze jest jednak nie samo ustawienie kolejności, lecz aktywowanie opcji „Offri di tradurre le pagine che non sono in una lingua che posso leggere” .
Jak przetłumaczyć artykuł?
Otwórz dowolny artykuł „Echi di Sofia” napisany po włosku.
Edge rozpozna język strony i powinien zaproponować jej tłumaczenie.
Wybierz polski. Cała strona zostanie automatycznie przetłumaczona na język polski.
GOTOWE
Po jednorazowym skonfigurowaniu przeglądarki możesz w ten sam sposób czytać każdy artykuł „Echi di Sofia” po polsku.
Nie trzeba wykonywać konfiguracji ponownie przy każdym artykule.
Tłumaczenie jest wykonywane automatycznie przez przeglądarkę. W przypadku tekstów filozoficznych niektóre specjalistyczne terminy mogą zostać przetłumaczone niedokładnie. Jest to tłumaczenie automatyczne, a nie profesjonalny przekład filozoficzny.
Mimo to funkcja ta pozwala wygodnie zapoznać się z treścią artykułów również osobom, które nie znają języka włoskiego.
Filozofia nie ma jednego języka.
Niech więc język nie będzie przeszkodą w jej czytaniu, poznawaniu i odkrywaniu.
Miłej lektury. 📖